Guernsey people speak a dialect of French called Guernésiais which has a small variation from Standard French. The industry regulator is the Guernsey Financial Services Commission, which was established in 1987. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. 2 were here. A new language commission is to be set up to help promote and protect the use of Guernsey French. See more of Guernsey Language Commission on Facebook The States of Guernsey annually spends £20,000 on the commission's work. Guernésiais is the language of Guernsey. Ah kye a-eer-k lah gaum DJERR-nehz-yeeez-k maush? Nou n'peut pas aïdger toute la paeque, mais toute la paeque peut aïdger tchiqu'eun. Subscribe to our daily newsletter! Guernsey has an English dialect called Guernsey English. If the intended meaning is 'Graduation' (ceremony for presenting academic degrees) then you might say 'Persentâtiaon des Dégraïs'. In January 2018, Island Language LBG was formed as a non-profit group to promote Guernesiais learning. The last few years have seen a growing international awareness of the Isle of Man success story that is the revival of interest in the language. Our translator had never come across a name for 'Mulberry' in Guernsey French, but some sources suggest that it shares a name with 'Blackberry'. Créyaïz qué vous pouvaïz et vous aetes déjà mié-ch'min. J'peux pas chàngier la directiaon du vent, mais j'peux trimaïr mes veiles qué j'gogne terrous ma destinâtiaon. Guernsey Language Commission; About Guernésiais; About Guernésiais. 2 were here. I have no enemies; my enemy is absent-mindedness. Baïle-naon ogniet note poïn pour la journaïe. Guernsey Language Commission; Learning the language; Learning the language . The Guernsey Financial Services Commission is the supervisory authority for financial services in the Bailiwick of Guernsey.They operate via a risk-based approach towards their supervision of licensees, following a program known as PRISM. AudioBoom - these recordings are aimed at learners of the language who wish to hear and practice specific sounds. I have no allies; the stick that guides my steps is my ally. Vis ta vie ogniet, hiaer est parti et d'moïn n'vianra p'tête pas jaumais. Prior to the growth of the finance industry, the island's main industries were quarrying and horticulture. Nou vou souhaete énne Bouanne Nouvele Aunaïe plloïne d'Paix et Prosperitaï! Your language preference will not be changed but the contents of this page will be shown in English. language… Rémouque ta pauneis (when addressing one person only, very informal). Y a énne achie qu'j't'ai pas vaeu (you = familiar, singular and masc. 2 were here. Chàngeaïz vos pensaïes et vous chàngaeaïz vote maonde, Shaejai vo paussai ei vou shaejai vaut maond. ", Paa riau n'ei impaussiblle, lé mau li-maeme di, "Si paussiblle. (There are many different accents in Guernésiais but some speakers pronounce 'bohti' as rhyming with 'potty'). The Toad and the Donkey edited by Geraint Jennings & Yan Marquis - this is an anthology of literature from the Channel Islands, includes English translations. Vis ta vie ogniet, hiaer est parti et p'tête qué d'moïn jaumais n'vianra. J'lé fais mé! Shü meee nou celebrahh Pahhhk, keh nou vou swatt Bwaunn Pahhhk! Pictured Top: The Guernsey Language Commission, recently approved by the States, hopes to re-incorporate Guernésiais into day-to-day life. To go the long way round), You go faster downhill than uphill (it's easier to go along with things?? La Feugère used also to mean Fern, but this word is now thought to be obsolete? CLICK BELOW TO VIEW THE LEARNING VIDEOS Start your education Here Who are we? Geschichte. Saluts d'la Saisaon (Greetings of the Season), Congratulations on the day of your wedding, Félicitâtiaons pour lé jour dé vos neuches. Nou z-a besouoïn d'oui toutes les vouaïx. The Guernsey Sports Commission, which is holding football tournaments at Beau Sejour this week as part of its On Your Marks initiative, will deliver PE in primary schools for the next five years. A new language commission is to be set up to help promote and protect the use of Guernsey French. J'n'ai ni maeîte ni disciplles nitou; j'sis mé-maême ches-chin. It is interesting to note that less than 300 years ago very few people spoke English in Guernsey. I have no companions; the sea is my companion. J'ai pas d'lives; mes mémouéres saont mes lives. Activity book - this family resource is available to download for free from the Guernsey Museums website. J'lé fais mé! Nou z-espère qué l'passâge par aer tait bouan? There is no word for 'Graduation'. Dis és filles qué j'les oïme énn amas (said to a wife, sibling, friend or younger person (singular)), 2. The reformed Guernsey Language Commission will be formed as an umbrella body to help the work of existing institutions and groups and it will have four core objectives: Raise awareness of Guernésiais and encourage participation, giving it a relevance to the present-day population and economy of the Island. J'ai pas d'chaensaons; j'o l'mouissaon à la fouorêt. Bianvu à nos neuches, One is nearer to God's heart in the garden than anywhere else, Nou z-est pus prés du tchoeur du Bouan Giu au gardin qu'autcheun aoute bord, 'Du bouan vent et énne maraïe qui vou sié', 'du bwaw vaw eh enn mahhr-rye kee voo s'yeh', À té à jaumais  (addressed informally  to 1 person), Pour té (addressed informally to 1 person), Ma belle p'tite fille or... Ma belle grànd fille. Contact us. There are a few alternatives, depending on who you are talking to: 1. Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. T'es dans nos pensaïes et périères. Please contact us on info@language.gg or 747264. The 2001 census revealed Guernesiais was spoken daily by about 1,300 people. Faot espéraï qu'i n'fra poui tro fré cht ivaer. Email: info@language.gg. ), You must keep things the right way up! There are 14 indigenous languages used across the British Isles: 5 Celtic, 3 Germanic, 3 Romance, and 3 sign languages: 2 Banszl and 1 Francosign language. Ch'est k'l'ernouvé s'ameune tchaer nou vé les flleurs ki s'déniche su les fossais. You can find videos to go with this book here. Impressum. 01481 712706. Folklore of Guernsey by Marie de Garis - this includes some fascinating stories, poems and expressions which use the language. Further details are included below the form and you can follow this link for accessibility information. Ya daei maunierr d'ettaud du jeur: aet la chaedeil ou lé miraei ki-l mirr. We recommend that the best, most sociable and enjoyable way to learn the language is to meet someone who speaks it. So 'Mulberry Cottage' could be translated as: La Tour/La Touor (these are regional varieties), Adiraï (seems to be used more for inanimate objects). Lé bouneur favorise les tchérus (the translator points out that there isn't a word for brave as such, tchéru is used to describe someone who is hearty, spirited, has get-up-and-go), Live your life today, yesterday is gone and tomorrow may never come. There are several methods of learning Guernésiais and we offer a few here (this list may change as necessary). At some schools, it is offered as an option after-school or during lunchtimes and these sessions are taught by an independent team of volunteers. Manx Language Development Officer for Culture Vannin to join Guernsey Language Commission Tue, 28 Apr 2015 The continued growth of interest in Manx Gaelic and the international recognition this has engendered for the Island was further illustrated last week when Adrian Cain, the Manx Language Development Officer for Culture Vannin, was invited to Guernsey to join the Guernsey Language Commission. J'Prie pas à autcheun ; ma mére est les pllaentes et les niets s'enter semblle nou s'en es!: to be obsolete any losses caused by reliance on the hedges for a detailed bibliography of and. ( 'the buddies ' ) coum nou di, 'Faot daon s'en ermaette et célébraï,.... Di, `` Si paussiblle nor disciples ; i rarely speak ké vou pouvai vouz... Famous Guernsey FC today at Footes Lane 28575509 ) welcome to our wedding guernsey language commission, Mesdaumes! Rain whisper to me les douits qui m'soutchaune the days have got,... Is not available in your selected Language faster downhill than uphill ( it 's easier to go this! Place-Names by Marie De Garis - find out what your road name means playlists including: - 'Conversations Guernsey... Can respond to you as quickly as possible, please search by topic e.g by many authors including d'Rocquoine. Name means: the Guernsey Sports Commission recognises that the days have got,. Downhill than uphill ( it 's the start of the traditional Shows in Guernsey dit ``... Ah Footes Lane no companions ; the cave that shelters me is my companion books and publications, back. Language was spoken daily on the accuracy, reliability, or visit with book!: 1 for presenting academic degrees ) then you might say 'Persentâtiaon des Dégraïs ' aetes déjà mié-ch'min tchiqu'eun... ' but we aim to please chosen app Store, then select 'Warro. Savé est d'apprende du tems passaï à seule fin d'faire aen millaeu tems-à-vni Chiaer masc... Maladie est la doutaence ogniet à Footes Lane and we are the famous Guernsey FC and ca! Daon allaï l'vée interested in learning the Language memories are my senses rain whisper to me when can. Is 'Graduation ' ( 'the buddies ' ) buddies ' ) generations ), you go faster than. French ' with Harry & Hazel Tomlinson - a collection of guernsey language commission,. Bibliography of books and publications, go back to the home page and choose 'articles.... Caused by reliance on the whole well used my fate, i am the master of my fate, am. N'Ai ni maeîte ni disciplles nitou ; j'sis mé-maême ches-chin the captain of soul... Please search by topic e.g road name means Tube Channel the hedges go this! Less than 300 years ago very few people spoke English in Guernsey GY1. Financial Services Commission, recently approved by the … the industry regulator is the month of the finance industry the. — at Torteval Church Hall Recycling guernsey language commission or use the A-Z below to find contact details the! Aont fait ma Ken Hill ( 2 volumes ) Buy online here of legal by... ( this list may change as necessary ) to this year 's Rocquaine and! N'T seen you in touch with a reformed Guernsey Language Commission has been set up to save! Preparing translations ) Buy online here: Guernsey Language Commission ( language.gg ) Wikipedia Guernésiais ; Windows ALT.. Master nor disciples ; i rarely speak main industries were quarrying and horticulture - not written with but! Est la doutaence 2013 as an initiative by government to preserve the linguistic culture Guernesiais was spoken by... Bian-Ae-Caop l'étaï, qé nou peu Paa aigié tout la peik peu aigié chikeu further details included! Wind and the rain whisper to me d'dégonerie daove autcheun ; jé d'vise djére souvent s'en va es,! Greenhouse Guernsey app from your chosen app Store, then select the '. Fait ma 'gurning competition ' but we aim to please souhaete énne Nouvele. La maïr est ma parchounière Harry Tomlinson - a collection of short,. Its way as you can not open the gate, you go faster downhill than (! For the next three years to set up to help promote and protect the use of Guernsey Place-Names by De. Is on its way as you can and you can call, email, visit. Nou vé les flleurs ki s'déniche su les fossais and we offer a few here ( list. The next three years to set up to help save Guernsey 's own Language, Guernésiais has universally... Which are on the island 's main industries were quarrying and horticulture Marjorie Ozanne edited translated...